1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wɔtwe fii hɔ YTS.BZ na ɔkyerɛwee 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de: YTS.BZ na ɔkyerɛwee 3 00:01:29,470 --> 00:01:33,896 "Scene 1 Ahuhuro, mpoano" 4 00:02:14,349 --> 00:02:22,559 "Kar bi a ɛwɔ baabi a ɛhɔ yɛ funu." 5 00:02:33,120 --> 00:02:43,220 "Ɔbea bi nyane wɔ akyi nkongua so." 6 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Huh? 7 00:05:45,887 --> 00:05:47,470 Me mfonini no? 8 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 Kɔ anim. 9 00:06:43,470 --> 00:06:44,887 Yɛpa wo kyɛw sɛ egyee bere tenten saa. 10 00:06:59,053 --> 00:07:05,357 "Aberante no te nka sɛ ne ho nyɛ no dɛ." na ofi mpoano." 11 00:07:16,136 --> 00:07:20,053 "Saa bere yi, bɛyɛ saa bere no.." 12 00:08:21,353 --> 00:08:25,353 Tete no, na mmarima yi mpataa wɔ akorow nketewa mu. 13 00:08:25,937 --> 00:08:31,353 Ɔyerenom ne mmofra huu akorow no sɛ wɔrekɔ, . a wɔrebɔ anyame ne Buddha mpae 14 00:08:31,437 --> 00:08:35,770 mmarima no ahobammɔ ne kyere kɛse nti, . a wɔwɔ anidaso sɛ ɛpo a ɛhɔ yɛ komm bɛba 15 00:08:35,853 --> 00:08:37,853 ne wim tebea pa. 16 00:08:38,603 --> 00:08:41,603 Wɔn a wɔhweree wɔn kununom ne agyanom kɔ po so 17 00:08:41,770 --> 00:08:44,103 wogyaw wɔn awerɛhow kɛse mu, . 18 00:08:44,437 --> 00:08:48,520 nanso ohia ne asetra a emu yɛ den wamma ho kwan. 19 00:08:49,687 --> 00:08:52,020 Bere a awerɛhowdi mfe abiɛsa akyi no, . 20 00:08:52,270 --> 00:08:55,187 wɔde ɔbo Buddha bi sii hɔ wɔ koko bi a ɛbɛn po so 21 00:08:55,353 --> 00:08:57,270 na ɔde nsuo ma no da biara 22 00:08:57,437 --> 00:09:01,353 nhwiren ka ho, de wɔn nna di dwuma ɔrebɔ mpae ama ne kra. 23 00:14:36,820 --> 00:14:38,153 Hɛlo. 24 00:14:39,403 --> 00:14:40,453 Hi. 25 00:14:44,070 --> 00:14:46,070 So wufi ha atwa ho ahyia? 26 00:14:47,153 --> 00:14:50,737 Dabi, obusuani bi te ha. 27 00:14:59,237 --> 00:15:00,737 Bere bɛn na wobaa? 28 00:15:03,153 --> 00:15:06,320 Nnanan a atwam ni? Nnum? 29 00:15:06,653 --> 00:15:10,153 Oh, ɛnde ɛbɛyɛ sɛ woafono wo akosi owu mu. 30 00:15:12,653 --> 00:15:14,987 Ɛnsɛ sɛ wo nkutoo ba ha. 31 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 Nanso... 32 00:15:21,653 --> 00:15:24,987 Ná mempɛ sɛ meyɛ biribiara biribi nti. 33 00:15:25,487 --> 00:15:26,903 Adɛn? 34 00:15:31,653 --> 00:15:32,987 Ɛsɛ sɛ mede si hɔ dɛn. 35 00:15:33,987 --> 00:15:36,153 Mma no nha wo. Kafra. 36 00:15:36,487 --> 00:15:39,070 Wɔtaa ka kyerɛ me sɛ mekasa dodo. 37 00:15:47,070 --> 00:15:48,820 Nanso, beae a ɛyɛ fɛ. 38 00:15:49,987 --> 00:15:52,320 Ná minnim sɛ baabi a ɛte saa wɔ hɔ. 39 00:15:53,570 --> 00:15:57,153 Yiw, m’ani agye sɛ me nso mebaa hɔ. 40 00:15:57,820 --> 00:16:02,153 Mete nka sɛ me ho ye sen sɛnea anka metumi yɛɛ ho mfonini wɔ m’adwenem wɔ me dan mu. 41 00:16:05,070 --> 00:16:08,487 Nokwarem no. Mete nka sɛ mete ase bio. 42 00:16:09,153 --> 00:16:11,737 Oh, woayɛ no yie. 43 00:16:14,403 --> 00:16:17,403 Me yam a anka saa nkate yi bɛtra hɔ daa. 44 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Wopɛ bi? 45 00:16:28,320 --> 00:16:30,070 Dabi, meda wo ase. 46 00:17:25,903 --> 00:17:28,987 Wɔwoo me maame wɔ ha. 47 00:17:29,320 --> 00:17:31,653 Metenaa ha bɛyɛ afe a atwam ni. 48 00:17:33,903 --> 00:17:35,403 Enti ɛma yɛkae nneɛma? 49 00:17:41,737 --> 00:17:44,903 Ɛyɛ asɛm bi a ɛyɛ hu, so ɛhaw wo? 50 00:17:45,237 --> 00:17:46,403 Kɔ anim. 51 00:17:47,503 --> 00:17:50,837 Bere tenten a atwam ni, wɔ saa kyɛw no akyi no, . 52 00:17:50,920 --> 00:17:54,837 wɔkyeree nea wɔfrɛ no "dozaemon" bi wɔ mpataayi hyɛmma asau mu. 53 00:17:56,503 --> 00:17:58,587 A dɛn? 54 00:17:58,587 --> 00:17:59,920 Owufo funu bi. 55 00:18:01,087 --> 00:18:06,670 Na bere a mekɔɔ hyɛn gyinabea hɔ sɛ merekɔhwɛ no, . na ɛyɛ fitaa wɔ ne nyinaa. 56 00:18:07,337 --> 00:18:11,087 Ne hwene ne n’ano na atɛkyɛ ahyɛ mu ma. 57 00:18:12,753 --> 00:18:14,087 Ɔpofoni bi? 58 00:18:14,670 --> 00:18:19,587 Dabi, ɔbea. Abofra a wokurakura no. 59 00:18:22,253 --> 00:18:24,253 Ná ɛno yɛ hu. 60 00:18:24,837 --> 00:18:27,503 Ná abofra no yɛ nnompe fã. 61 00:18:28,420 --> 00:18:31,170 Octopus yɛ wɔn berebuw wɔ saa kyɛw no ase pɛɛ, . 62 00:18:31,503 --> 00:18:35,003 na wɔyɛ afunu nnompe ntɛmntɛm bere a wɔreyɛ akuwakuw no. 63 00:18:41,587 --> 00:18:45,003 Ɛno yɛ asɛm a ɛyɛ awerɛhow kɛse sen nea ɛyɛ hu. 64 00:18:46,253 --> 00:18:47,587 Nokorɛ. 65 00:19:53,553 --> 00:19:57,470 Ɛmfa ho nea mɛyɛ biara no, . ɛte sɛ nea biribiara nkɔ yiye. 66 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 Minhyiaa obiara a n’ani nnye sene me da. 67 00:20:03,720 --> 00:20:07,220 Wosusu sɛ obiara nni hɔ a n’ani nnye sene wo? 68 00:20:09,303 --> 00:20:11,220 Sɛnea minim no. 69 00:20:17,220 --> 00:20:20,803 Ɛnde so woasisi obi pɛn? 70 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 Dɛn, mpofirim ara? 71 00:20:22,970 --> 00:20:24,887 Ɛyɛ nsɛm nketenkete bi kɛkɛ. 72 00:20:27,220 --> 00:20:29,803 Egyina sɛnea wokyerɛkyerɛ nsisi mu so. 73 00:20:31,637 --> 00:20:35,470 Misusuwii sɛ sɛ meba beae bi a te sɛ eyi nkutoo na ɔtraa ase twaa ho hyiae. 74 00:20:36,387 --> 00:20:40,887 Anka megyae nneɛma ho a mɛdwene ho na wo ho tɔ wo. 75 00:21:04,387 --> 00:21:07,720 Wunim nea, na me maame taa ka 76 00:21:08,053 --> 00:21:11,387 sɛ mfonoe ma wonya nsusuwii hunu. 77 00:21:13,470 --> 00:21:17,720 Nanso misusuw sɛ saa adwene no na ɛwɔ hɔ yɛ mfomso. 78 00:21:18,137 --> 00:21:23,053 Sɛ nkurɔfo nya ahomegye bere pii dodo a, . wosusuw nneɛma ho dodo, na wonya adwenemhaw. 79 00:21:23,387 --> 00:21:25,387 Hmm, ebia. 80 00:21:25,553 --> 00:21:28,970 Enti misusuwii ho nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ mmom. 81 00:21:29,637 --> 00:21:33,720 Na sɛ yɛma yɛn ho nni adagyew saa nso ɛ sɛ yentumi nsusuw biribiara ho? 82 00:21:36,553 --> 00:21:39,553 Sɛ wunni adagyew dodo a, ɛma wo nso woyɛ basaa. 83 00:21:49,553 --> 00:21:52,053 Ɛnde dɛn na wususuw? 84 00:21:57,887 --> 00:21:59,637 Di biribi a ɛyɛ dɛ, ebia? 85 00:22:03,637 --> 00:22:07,720 Anaasɛ wubetumi akɔ akwantu bi a ɛte sɛɛ na nsan mmra da, . 86 00:22:08,720 --> 00:22:13,387 fi ase bio wɔ baabi foforo, . ɔyɛ ne ho sɛ onipa foforo. 87 00:22:18,720 --> 00:22:23,720 Anaasɛ wobetumi awo wo foforo na bɛyɛ obi foforo koraa. 88 00:22:31,387 --> 00:22:33,720 Mfa no aniberesɛm saa. 89 00:22:34,387 --> 00:22:38,720 Misusuw sɛ wo ho ye sɛnea wote no. 90 00:22:41,430 --> 00:22:42,444 Huh? 91 00:22:42,803 --> 00:22:45,220 Ɛho nhia sɛ woyɛ obi foforo. 92 00:22:45,470 --> 00:22:47,887 Woyɛ ɔdɔfo sɛnea wote no. 93 00:22:55,970 --> 00:22:57,387 Wo yɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 94 00:23:02,887 --> 00:23:04,387 Hey, wunim nea... 95 00:23:05,970 --> 00:23:07,720 - a wodi kan. - Kɔ anim. 96 00:23:09,237 --> 00:23:14,070 So wunim baabi a ɛkɔ akyiri efi ha kosi saa wim tebea no so? 97 00:23:14,487 --> 00:23:16,820 Yɛpa wo kyɛw, nanso minim mmuae no. 98 00:23:17,237 --> 00:23:18,653 Bɛboro kilomita 4 kakra. 99 00:23:18,987 --> 00:23:21,153 Oh, enti na wunim. 100 00:23:24,570 --> 00:23:27,070 Nanso ɛyɛ den sɛ wobegye kilomita 4 adi. 101 00:23:27,653 --> 00:23:29,987 Misusuw sɛ egyina wo tenten so. 102 00:23:30,653 --> 00:23:32,987 Ɛno yɛ mfomso bi kɛkɛ. 103 00:23:37,403 --> 00:23:41,737 Obi betumi asuguare kilomita 4 akɔ hɔ, . wunsusuw saa? 104 00:23:43,320 --> 00:23:44,737 Wubetumi asuguare? 105 00:24:07,237 --> 00:24:08,653 So yɛbɛsan akɔ? 106 00:24:10,477 --> 00:24:12,477 Aane. 107 00:24:15,653 --> 00:24:17,320 Worekɔ mpoano ɔkyena? 108 00:24:18,653 --> 00:24:20,653 Ebia bere a wɔadi awia aduan akyi. 109 00:25:18,937 --> 00:25:22,937 ...kyerɛ sɛ ahum no anya nkɔso kɛse. 110 00:26:57,270 --> 00:27:00,603 Mmirikatufoɔ mmienu twa prɛte no! 10-8, akɔ fam mmirikatu abien! 111 00:27:00,687 --> 00:27:02,520 Awɔw bere nnya mmaa awiei! 112 00:28:16,437 --> 00:28:17,770 Wopɛ sɛ wonya dessert bi? 113 00:28:21,220 --> 00:28:23,637 Oh, mitsumame? 114 00:28:23,886 --> 00:28:24,923 Aane. 115 00:28:30,970 --> 00:28:32,887 Ɛyɛ huam te sɛ ɛpo. 116 00:28:36,637 --> 00:28:37,970 Oh, ɛyɛ papa. 117 00:28:40,637 --> 00:28:44,803 Me maame nuabea adi mfe 60 mprempren nanso ɔda so ara de ne ho hyɛ po mu. 118 00:28:45,053 --> 00:28:47,137 - a oye ama diver? - Aane. 119 00:28:47,803 --> 00:28:51,470 Ɛtɔ mmere bi a ɔtetew tengusa po mu nnua sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ agar gelatin. 120 00:28:51,553 --> 00:28:54,887 Oh ɛteɛ, efi po mu. 121 00:28:55,137 --> 00:29:00,053 Yeah, tengusa na wɔnoa na afei ayɛ nwini kosi sɛ agar no bɛtɔ. 122 00:29:07,553 --> 00:29:09,553 Wo aduru a wɔde kyekyere wo ho no ayera. 123 00:29:10,470 --> 00:29:11,553 Miyii no fii hɔ. 124 00:29:11,637 --> 00:29:12,887 Ɛyɛɛ dɛn na wopirae? 125 00:29:13,387 --> 00:29:14,553 Afiri a wɔde pam ade. 126 00:29:16,553 --> 00:29:17,637 Ɛte sɛ nea ɛyɛ yaw. 127 00:29:26,303 --> 00:29:28,053 Misusuw sɛ mɛguare kakra 128 00:29:34,970 --> 00:29:36,553 Ebia awɔw wom. 129 00:29:36,720 --> 00:29:39,887 Yeah, nanso ɔkyena mɛkɔ fie. 130 00:29:40,053 --> 00:29:42,303 Dɛn, worekɔ dedaw? 131 00:29:43,553 --> 00:29:44,970 So me ho yɛ fɛ? 132 00:29:45,553 --> 00:29:46,803 Aane. 133 00:30:07,803 --> 00:30:09,637 Woyɛ asuguarefo pa. 134 00:30:10,970 --> 00:30:13,220 Ná meyɛ top level wɔ junior high mu. 135 00:30:14,470 --> 00:30:15,470 So wuhuu mpataa no? 136 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Dɛn? 137 00:30:17,970 --> 00:30:19,137 Mpataa no. 138 00:30:20,220 --> 00:30:21,887 Manhu wɔn koraa. 139 00:30:34,470 --> 00:30:35,720 Wo OK? 140 00:30:43,803 --> 00:30:46,303 W’ano ayɛ bruu saa. 141 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Saa ara na wo de nso te. 142 00:30:51,387 --> 00:30:52,470 Wopɛ sɛ wufi adi? 143 00:30:52,637 --> 00:30:54,970 Dabi, ennya nyɛɛ saa. 144 00:30:57,137 --> 00:30:58,303 Ɛhe na mpataa no wɔ? 145 00:31:00,637 --> 00:31:02,387 Wɔkɔɔ saa kwan no so. 146 00:31:49,720 --> 00:31:51,137 Mihuu wɔn! 147 00:31:52,803 --> 00:31:54,470 Mintumi nte wo! 148 00:31:55,637 --> 00:31:57,303 Wɔn mu pii! 149 00:31:58,637 --> 00:32:00,387 Ná biako yɛ kɛse yi! 150 00:32:02,303 --> 00:32:03,970 Nea ɛkɔ akyiri sen saa! 151 00:32:40,220 --> 00:32:41,887 Wo ho yɛ fɛ yiye. 152 00:33:22,503 --> 00:33:24,670 Afei momma yɛnsan mfi ase bio. 153 00:33:25,420 --> 00:33:30,920 YOO. Wiɛ afei, efisɛ ɔkwankyerɛfo no ne screenwriter ka yɛn ho nnɛ, . 154 00:33:31,420 --> 00:33:35,670 Mepɛ sɛ metoa so titiriw ne QandA nhyiamu no sɛdeɛ wɔayɛ ho nhyehyɛeɛ no. 155 00:33:36,003 --> 00:33:39,670 Nea edi kan no, dɛn na wususuwii, . Ɔbenfo Uonuma? 156 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 Ná ɛnyɛ adwene mu nsɛnnennen 157 00:33:43,087 --> 00:33:47,087 na mmom sini a kanyan wo nkatede, . 158 00:33:48,003 --> 00:33:51,253 te sɛ nea wubetumi ate nka wo nipadua nyinaa ka ho 159 00:33:53,337 --> 00:33:58,087 Ebia wubetumi aka sɛ ɛyɛ sexy paa. 160 00:33:59,253 --> 00:34:01,753 Biribi wɔ ho a ɛkanyan akɔnnɔ, . 161 00:34:02,670 --> 00:34:04,920 sini bi a ɛkanyan akɔnnɔ, na misusuwii. 162 00:34:05,670 --> 00:34:08,087 Mehunu. Meda wo ase. 163 00:34:09,170 --> 00:34:12,587 OK afei, asuafo. Hena na obedi kan akɔ? 164 00:34:15,837 --> 00:34:18,170 Misua screenwriting ho ade. 165 00:34:19,087 --> 00:34:23,587 Ɛsɛ sɛ mmere bi wɔ hɔ a sini no nyɛ saa te sɛ nea woyɛɛ w’adwene wɔ nkyerɛwee no mu no. 166 00:34:23,753 --> 00:34:27,253 Yɛsrɛ sɛ ka sɛnea wotee nka kyerɛ yɛn bere a edi kan a wuhuu sini yi. 167 00:34:29,753 --> 00:34:32,753 Bere a edi kan a mihuu no, um... 168 00:34:33,587 --> 00:34:39,420 Misusuwii sɛ tebea a ɛwɔ osutɔ mu no ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den sɛ wɔbɛtow tuo, na... 169 00:34:39,968 --> 00:34:40,854 Wiɛ, uh... 170 00:34:51,253 --> 00:34:54,337 Na sɛ minni talente pii. 171 00:34:59,837 --> 00:35:01,170 Kɔ anim. 172 00:35:03,587 --> 00:35:05,503 Yɛda mo ase wɔ ɛnnɛ ho. 173 00:35:06,770 --> 00:35:11,103 Midii kan tee sɛ ɛyɛ sini a ɛfa akwantu ho na osusuwii sɛ ɛbɛyɛ anigye. 174 00:35:11,520 --> 00:35:13,853 Nanso na sini yi wɔ vibes a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ sum, . 175 00:35:14,103 --> 00:35:16,687 na nokwarem no, mannya bi. 176 00:35:18,437 --> 00:35:21,603 Mepɛ sɛ mihu nea enti a wusii gyinae emu nsɛm a ɛte sɛɛ. 177 00:35:24,770 --> 00:35:27,687 Mifi supɔw ketewa bi so, . 178 00:35:27,770 --> 00:35:32,020 na na n’ani nnye me kurom ho. Ɔtee nka sɛ Na mennyɛ ne dea, enti metu kɔɔ Tokyo.. 179 00:35:35,187 --> 00:35:39,187 Wɔ ɔkwankyerɛfo no abisade so no, . Mekyerɛw screenplay a egyina so 180 00:35:39,270 --> 00:35:42,103 Yoshiharu Tsuge manga a ɔkyerɛwee "Nneɛma ahorow a efi Po no ano." 181 00:35:44,937 --> 00:35:51,020 Mfeɛ kakra ni a mekyerɛwee. nanso meda so ara redwen akwantuo ho. 182 00:35:53,437 --> 00:35:59,937 Ɛte nka sɛ makɔ kwan so efi bere a mifii me kurom. 183 00:36:02,937 --> 00:36:04,603 Meyɛ obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkwankyerɛfo. 184 00:36:05,020 --> 00:36:10,270 Misusuwii sɛ ɛyɛ asɛm a ɛfa nnipa ho sɛ wontumi nte wɔn ho wɔn ho ase, . 185 00:36:10,353 --> 00:36:11,853 enti ɛbɔɔ me denneennen. 186 00:36:12,637 --> 00:36:15,803 Mepɛ sɛ meto ankonamyɛ tuo bere nyinaa wɔ me sini ahorow mu nso. 187 00:36:16,220 --> 00:36:19,220 Mepɛ sɛ mibisa ɔkwankyerɛfo no sɛ ɔmma me nsɛm a ɛfa ho. 188 00:36:20,470 --> 00:36:22,553 Minsusuw sɛ obiara wɔ hɔ nea ɔnyɛ ankonam, . 189 00:36:22,720 --> 00:36:25,553 enti mansusuw ho da sɛ mɛtow no. 190 00:36:26,137 --> 00:36:29,137 Na meredwen asɛmfua "ahotew" ho. 191 00:36:34,303 --> 00:36:36,720 So worekyerɛw biribi foforo mprempren? 192 00:36:36,887 --> 00:36:40,970 Yiw, nanso ɛnyɛ yiye koraa. 193 00:36:41,387 --> 00:36:43,053 Dɛn na ɛfa ho? 194 00:36:45,720 --> 00:36:47,553 Ɛfa ninjas ho. 195 00:36:50,887 --> 00:36:52,887 Ɛte sɛ nea ɛno yɛ den 196 00:36:53,720 --> 00:36:55,387 Yiw, wɔ akwan pii so. 197 00:37:03,220 --> 00:37:05,470 Wote nka dɛn nnansa yi? 198 00:37:06,387 --> 00:37:09,220 Ɛyɛ papa kakra. 199 00:37:09,637 --> 00:37:11,053 Ɛno yɛ. 200 00:37:12,720 --> 00:37:15,887 Nanso ɛyɛ den ma me sɛ wɔde wɔn adwene besi adwuma so. 201 00:37:16,553 --> 00:37:18,803 Mfa no aniberesɛm saa. 202 00:37:19,637 --> 00:37:22,137 Fa akwantu bi kɔhwɛ sɛnea wobɛsakra nneɛma a ɛwɔ hɔ no. 203 00:37:25,970 --> 00:37:27,887 Yɛpa wo kyɛw wɔ twɛn a yɛtwɛn no ho. Dabi, oh, meda wo ase. 204 00:37:28,970 --> 00:37:33,053 Wo fee a wobɛbɔ ama nnɛ ni. Yɛsrɛ sɛ, fa wo nsa hyɛ krataa a wɔde gye sika no ase. 205 00:37:34,400 --> 00:37:35,527 Hwɛ wo. 206 00:37:35,720 --> 00:37:38,303 - Meda wo ase. - Meda wo ase. 207 00:37:46,053 --> 00:37:47,720 So wo ho ye? 208 00:37:48,887 --> 00:37:50,637 - wo OK? - a me ho ye 209 00:38:14,387 --> 00:38:15,720 Eyi ye ankasa. 210 00:38:20,720 --> 00:38:24,387 Me fipamfo no kyɛɛ bi turnips ne me anɔpa yi. 211 00:38:24,553 --> 00:38:27,137 Oh, turnips, a wɔayam no yiye? 212 00:38:27,161 --> 00:38:29,161 Aane. 213 00:38:29,387 --> 00:38:34,553 Plus ginger bi ne nneɛma afoforo wɔ ɔkwan a ɛnyɛ den so. 214 00:38:36,387 --> 00:38:37,720 Dɛn ne asɛm no? 215 00:38:39,387 --> 00:38:40,553 Kafra. 216 00:38:40,720 --> 00:38:43,137 Sɛ w’ani nnye ho a, mesrɛ wo, mma ɛnnyɛ saa. 217 00:38:43,303 --> 00:38:44,970 Dabi, ɛyɛ kɛkɛ. 218 00:38:48,053 --> 00:38:52,387 Mo baanu no ho yɛ pɛ araa ma, ɛyɛ nwonwa. 219 00:38:54,303 --> 00:38:56,887 Wiɛ, wɔyɛ mmanoma, ne nyinaa akyi no. 220 00:38:57,803 --> 00:38:59,387 Moyɛ mmanoma, ɛnte saa? 221 00:38:59,553 --> 00:39:01,970 Yiw, me ne akumaa no. 222 00:39:04,303 --> 00:39:06,720 - Kafra. - Ɔhaw nni hɔ. 223 00:39:09,220 --> 00:39:12,220 So na ɛnonom yɛ Ɔbenfo Uonuma dea? 224 00:39:15,470 --> 00:39:18,053 Ɔbɛyɛɛ obi a ɔde ne ho hyɛɛ mu denneennen wɔ bere bi mu. 225 00:39:20,553 --> 00:39:22,387 Ná minnim da. 226 00:39:25,387 --> 00:39:27,637 Fa bi ka wo ho kɔ fie sɛ wopɛ a. 227 00:39:28,553 --> 00:39:31,553 Dɛn, woyɛ aniberesɛm? 228 00:39:32,387 --> 00:39:34,387 Wɔn a wobeyi wɔn afi hɔ no yɛ den yiye. 229 00:39:35,053 --> 00:39:39,720 Pii pii wɔ adaka bi mu wɔ hɔ. Oh, mede wɔn bɛba ha. 230 00:39:41,053 --> 00:39:44,053 Meda wo ase. 231 00:39:44,053 --> 00:39:44,970 So ɛyɛ yiye? 232 00:39:45,137 --> 00:39:48,470 Yeah, osuani bi faa ebinom fie da a atwam no, nso. 233 00:39:50,294 --> 00:39:51,294 Mehunu. 234 00:39:51,803 --> 00:39:54,303 Hwɛ yie. 235 00:39:54,303 --> 00:39:57,137 Kura mu, hwɛ yiye. Wobɛtow agu. 236 00:40:31,387 --> 00:40:32,970 Na biako nso ɛ? 237 00:40:33,387 --> 00:40:35,720 Dabi, ɛyɛ OK 238 00:40:35,720 --> 00:40:37,887 So wugye di? 239 00:40:41,470 --> 00:40:47,220 Meda so ara ntumi nnye saa nni ankasa ɔbenfo no wui. 240 00:40:48,637 --> 00:40:51,720 Oh, me nso mete nka saa ara. 241 00:40:52,444 --> 00:40:54,444 Kafra. 242 00:40:56,587 --> 00:41:02,087 Makɔ nantew anɔpa a wɔde mfoninitwa mfiri a ɛtete saa adi dwuma nnansa yi. 243 00:41:02,111 --> 00:41:04,111 Aane. 244 00:41:06,253 --> 00:41:10,920 Ɛnyɛ sɛ metow tuo pii, . sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsakra nneɛma a ɛwɔ hɔ no ara kwa. 245 00:41:11,503 --> 00:41:17,253 Ɛtɔ mmere bi a, nneɛma a ɛyɛ nwonwa wɔ hɔ na ɛyɛ anigye wɔ n’ankasa kwan so. 246 00:41:20,753 --> 00:41:24,337 Misusuw sɛ wubetumi afrɛ no atenka a ɛma obi te ase. 247 00:41:26,087 --> 00:41:30,087 Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ bere nyinaa na asetra ye nanso... 248 00:41:31,337 --> 00:41:35,503 Me te sɛ, ebia me nso meyɛ saa fa sɛnea woda so te ase no di dwuma yiye. 249 00:41:40,920 --> 00:41:43,337 Me fam no? Dabi, ampa, ɛyɛ OK. 250 00:41:43,403 --> 00:41:44,937 Mesi so dua sɛ. 251 00:41:45,561 --> 00:41:46,561 Wiɛ, ɛnde... 252 00:41:48,637 --> 00:41:50,153 Ɛyɛ duru yiye. 253 00:41:50,587 --> 00:41:53,753 Oh, na bi a emu yɛ hare wɔ hɔ Misusuw sɛ. Kura mu sec. 254 00:41:53,920 --> 00:41:56,170 Dabi, nhaw wo ho 255 00:41:56,920 --> 00:41:58,337 Ɛyɛ ne nyinaa yie. 256 00:42:11,187 --> 00:42:15,437 Nneɛma sisi wɔ asetena mu ɛno a wontumi mfa nhyɛ nsɛmfua mu. 257 00:42:16,020 --> 00:42:21,520 Ahodwiriw ne ahodwiriw bɔ me kɔ akyirikyiri. 258 00:42:24,353 --> 00:42:29,853 Mepɛ sɛ megyina hɔ daa kɛkɛ akyirikyiri fi nsɛmfua ho. 259 00:42:31,520 --> 00:42:36,437 undefined undefined 260 00:42:40,520 --> 00:42:47,353 undefined undefined 261 00:42:48,353 --> 00:42:55,687 undefined undefined 262 00:42:57,853 --> 00:43:03,937 undefined undefined 263 00:43:12,353 --> 00:43:16,937 undefined 264 00:43:20,270 --> 00:43:25,937 undefined undefined 265 00:48:27,370 --> 00:48:29,120 undefined 266 00:48:32,953 --> 00:48:35,703 undefined 267 00:48:36,037 --> 00:48:37,787 undefined 268 00:48:38,320 --> 00:48:40,653 So metumi anya wo reservation no din? 269 00:48:42,070 --> 00:48:43,487 Me nni reservation biara. 270 00:48:43,653 --> 00:48:47,153 Oh, mahu. Bere tiaa bi, mesrɛ wo. 271 00:48:50,070 --> 00:48:55,487 Awerɛhosɛm ne sɛ, yɛagye yɛn ho nyinaa nnɛ na entumi nnye wo ntom. 272 00:48:56,070 --> 00:48:57,820 Yɛpa wo kyɛw paa. 273 00:48:59,944 --> 00:49:01,944 Um.... 274 00:49:01,987 --> 00:49:03,487 Yɛde kyɛwpa fi komam. 275 00:49:03,570 --> 00:49:04,987 Kafra. 276 00:49:05,820 --> 00:49:07,570 Nea edi hɔ no, mesrɛ wo. 277 00:49:07,903 --> 00:49:12,570 Yɛpa wo kyɛw paa, nanso yɛagye yɛn ho nyinaa ama nnɛ, . 278 00:49:12,820 --> 00:49:14,987 na wonni adan biara a wobetumi anya. 279 00:49:15,937 --> 00:49:18,937 - a mesusuu saa. - a yedi yaw paa. 280 00:49:18,961 --> 00:49:20,329 Kafra. 281 00:49:20,353 --> 00:49:24,353 Kɔ ɔkwan yi so tẽẽ na kɔ akyiri, . atwa ha ho ahyia... 282 00:49:24,520 --> 00:49:28,353 Biako wɔ ha wɔ mmepɔw a ebia na mmeae a ɛda hɔ kwa. 283 00:49:30,520 --> 00:49:32,353 - Ha? - Aane. 284 00:49:33,187 --> 00:49:35,187 Anderkant daardie berg. 285 00:49:40,020 --> 00:49:43,187 - OK. Dankie. - Pas asseblief op. 286 00:50:52,603 --> 00:50:54,020 Goeienaand. 287 00:50:58,544 --> 00:51:00,544 Verskoon my. 288 00:51:05,020 --> 00:51:06,853 Is iemand hier? 289 00:51:34,353 --> 00:51:35,370 Wie is jy? 290 00:51:41,687 --> 00:51:44,020 Is jy die herbergier? 291 00:51:44,520 --> 00:51:45,853 Wat wil jy hê? 292 00:51:47,353 --> 00:51:51,687 Het jy vakatures? Ek het geen voorbehoud nie. 293 00:51:52,353 --> 00:51:55,103 Is jy 'n kliënt? 294 00:51:55,627 --> 00:51:56,627 Ja. 295 00:51:57,013 --> 00:51:58,013 Jy alleen? 296 00:51:58,375 --> 00:52:00,920 Ja, alleen. 297 00:52:03,099 --> 00:52:04,199 Hierdie manier. 298 00:52:21,853 --> 00:52:24,520 Hoe lank is hierdie herberg in besigheid? 299 00:52:27,687 --> 00:52:29,770 Vir 'n lang tyd. 300 00:52:31,294 --> 00:52:34,294 Hoe lank? 301 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 Ek weet nie. 302 00:52:57,770 --> 00:52:59,520 Wat doen jy vir 'n lewe? 303 00:53:02,103 --> 00:53:07,270 Ek is eintlik 'n draaiboekskrywer vir flieks en TV-dramas. 304 00:53:07,853 --> 00:53:11,853 Regtig? Sjoe. 305 00:53:25,520 --> 00:53:28,603 Watter soort stories skryf jy? 306 00:53:33,103 --> 00:53:36,353 O, watter soort? 307 00:53:40,303 --> 00:53:41,887 Jou temas. 308 00:53:43,411 --> 00:53:45,411 Temas...? 309 00:53:48,137 --> 00:53:53,553 Ideaal gesproke sou ek graag dramas wou sien met humor. 310 00:53:56,387 --> 00:53:58,720 Ek hou ook van humor. 311 00:53:59,303 --> 00:54:03,470 Maar dit is nie lekker nie as dit alles komedie is. 312 00:54:05,720 --> 00:54:07,637 Ek dink 'n goeie werk 313 00:54:08,387 --> 00:54:12,887 is hoe goed dit menslike hartseer uitbeeld. 314 00:54:26,553 --> 00:54:28,053 Wel, slaap waar ook al. 315 00:54:29,053 --> 00:54:31,720 Die lig is daar. 316 00:56:42,720 --> 00:56:44,553 Goeie môre. 317 00:56:45,053 --> 00:56:46,387 Jy is vroeg op. 318 00:56:47,053 --> 00:56:49,387 Het jy hierdie gekoop? 319 00:56:49,553 --> 00:56:51,553 Ek het hulle in daardie rivier gevang. 320 00:56:56,220 --> 00:56:58,137 Mag ek 'n foto neem? 321 00:56:58,161 --> 00:57:00,580 Wees my gas. 322 00:57:00,964 --> 00:57:02,964 Dankie. 323 00:58:07,503 --> 00:58:09,837 Soveel dinge om te doen... 324 00:58:54,420 --> 00:58:56,587 Wat is jou planne vir vandag? 325 00:58:57,837 --> 00:58:59,753 Ek het oor niks besluit nie. 326 00:59:00,253 --> 00:59:04,753 As jy wil werk, kan jy dit gebruik. 327 00:59:06,587 --> 00:59:08,753 En ek sal dit regmaak, so moenie bekommerd wees nie. 328 01:00:20,587 --> 01:00:22,253 Dankie. 329 01:00:25,337 --> 01:00:29,920 Dink jy eers oor die storie vir 'n draaiboek? 330 01:00:31,087 --> 01:00:35,337 Ja, daar is niks wat ek kan doen nie sonder 'n storie. 331 01:00:47,420 --> 01:00:51,170 Net 'n gedagte. 332 01:00:52,087 --> 01:00:53,837 Ja, wat is dit? 333 01:00:54,920 --> 01:00:58,753 Hoe gaan dit met die gebruik van dit as die onderwerp? 334 01:01:02,477 --> 01:01:04,477 Dit? 335 01:01:04,501 --> 01:01:06,501 Hierdie plek. 336 01:01:08,337 --> 01:01:11,253 O, ek sien. 337 01:01:12,170 --> 01:01:15,420 As jou werk die aandag daarop vestig, 338 01:01:16,087 --> 01:01:20,003 baie mense sal van ver af kom. 339 01:01:25,787 --> 01:01:28,120 Mag ek jou dan 'n paar vrae vra? 340 01:01:28,144 --> 01:01:30,144 Sekerlik. 341 01:01:34,120 --> 01:01:38,287 Dan eers, oor die konyn se naam. 342 01:01:39,203 --> 01:01:41,870 "PYON-CHAN" Wie het dit genoem? 343 01:01:43,287 --> 01:01:46,287 Dit is 'n naam 'n kind sou vorendag kom. 344 01:01:47,703 --> 01:01:53,370 Ek hoor hierdie soort herberge word gewoonlik deur familie bestuur, 345 01:01:55,703 --> 01:01:58,453 so dit is nogal vreemd dat jy alleen is. 346 01:02:01,620 --> 01:02:04,203 Daar is geen groot rede daarvoor nie. 347 01:02:07,120 --> 01:02:11,120 Dan, daardie prentjie op die skuifdeure. 348 01:02:14,203 --> 01:02:17,703 Ek is ook nuuskierig wie dit geteken het. 349 01:02:19,287 --> 01:02:23,787 Ek dink 'n storie sal na vore kom sodra ek hierdie dinge verstaan. 350 01:02:25,037 --> 01:02:28,787 Jy het 'n vreemdeling se huis gekyk. 351 01:02:31,287 --> 01:02:33,537 Dis nie wat ek nie.. 352 01:02:33,787 --> 01:02:36,203 Dis 'n lang storie, maar .. 353 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Almal het vertrek. 354 01:02:46,944 --> 01:02:48,944 Wat? 355 01:02:51,653 --> 01:02:53,820 Wat bedoel jy daarmee? 356 01:02:53,987 --> 01:02:57,987 Dit beteken net dat hulle nou weg is. 357 01:03:08,653 --> 01:03:12,820 Ek is jammer, ek het nie bedoel om in te dring nie. 358 01:03:16,987 --> 01:03:19,320 Ek sal nie hierdie plek as die onderwerp gebruik nie. 359 01:03:19,487 --> 01:03:22,153 Wel, vat dit net rustig. 360 01:04:58,570 --> 01:05:01,570 Ek dink ek kan klaar wees vir. 361 01:05:02,987 --> 01:05:07,653 Wat van 'n storie wat mense gelukkig laat voel? 362 01:05:10,153 --> 01:05:13,987 Wat maak mense byvoorbeeld gelukkig? 363 01:05:14,011 --> 01:05:16,011 Wel, soos... 364 01:05:18,070 --> 01:05:20,903 Iets goeds gebeur skielik. 365 01:05:22,727 --> 01:05:24,727 Skielik? 366 01:05:25,020 --> 01:05:28,103 Word skielik ryk miskien. 367 01:05:32,020 --> 01:05:34,687 Dis onheilspellend. 368 01:05:35,020 --> 01:05:39,603 Iets sleg gebeur gewoonlik na sulke dinge. 369 01:05:43,187 --> 01:05:45,187 Enigiets anders? 370 01:06:13,103 --> 01:06:17,187 Gaan jy aanhou om hierdie herberg te bestuur? 371 01:06:19,853 --> 01:06:23,187 Ek het niks anders om te doen nie. 372 01:06:26,937 --> 01:06:30,853 Hoe gaan dit met begin 'n nuwe sierkarpplaas? 373 01:06:31,020 --> 01:06:32,937 Gebruik die dam agter. 374 01:06:33,687 --> 01:06:37,353 Daardie klein dam het geen nut nie. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,520 Dis beter as net so rondlê. 376 01:06:46,270 --> 01:06:51,020 Jy kan nie met 'n plek meeding nie met groot rysvelde en damme. 377 01:06:52,187 --> 01:06:55,020 Jy weet nooit totdat jy probeer nie. 378 01:06:55,603 --> 01:06:59,520 Wat nie gehelp kan word nie, kan nie gehelp word nie. 379 01:07:03,103 --> 01:07:05,853 O, is dit so. 380 01:07:18,520 --> 01:07:23,437 Goed, aangesien jy so aandring, kom ons gaan nou soontoe. 381 01:07:25,461 --> 01:07:27,461 Gaan waarheen? 382 01:07:27,770 --> 01:07:30,520 Daar is 'n groot dam in die volgende dorpie, 383 01:07:30,603 --> 01:07:33,770 en daar is baie karpe in. 384 01:07:35,694 --> 01:07:37,494 Op die oomblik? 385 01:07:37,687 --> 01:07:42,353 Rondlê op 'n plek soos hierdie is net depressief. 386 01:07:45,437 --> 01:07:49,437 Sal jy hier wag? 387 01:08:32,937 --> 01:08:34,937 Wag vir my! 388 01:08:35,937 --> 01:08:38,603 Gaan stadig, dis nie veilig nie. 389 01:08:38,770 --> 01:08:41,603 Ja, dankie. 390 01:08:56,937 --> 01:08:59,020 Is jy OK? 391 01:09:01,044 --> 01:09:03,044 Ek is OK. 392 01:09:10,520 --> 01:09:12,687 Is jy OK? 393 01:09:14,611 --> 01:09:16,611 Ek is OK. 394 01:11:07,220 --> 01:11:09,303 Wonderlike dam, nè? 395 01:11:10,137 --> 01:11:13,303 Iemand maak baie geld hiervan. 396 01:11:20,137 --> 01:11:22,220 Bly hier en hou dop. 397 01:11:24,220 --> 01:11:27,303 Wat? Steel jy een? 398 01:11:27,327 --> 01:11:28,827 Jip. 399 01:11:32,051 --> 01:11:34,051 Jy kan nie. 400 01:11:34,637 --> 01:11:35,970 Dit is 'n misdaad. 401 01:11:36,137 --> 01:11:37,970 Hulle sal dit nie agterkom nie. 402 01:11:42,803 --> 01:11:44,303 Moet dit asseblief nie doen nie. 403 01:11:49,470 --> 01:11:52,887 Haai, kom aan. 404 01:12:32,908 --> 01:12:34,908 Pappa? 405 01:12:39,387 --> 01:12:44,053 Jy sal koud kry as jy so laat uit is. 406 01:12:46,553 --> 01:12:49,220 Jy het 'n bietjie langer geword. 407 01:12:52,303 --> 01:12:56,553 Moenie vir jou ma sê jy het my gesien nie. 408 01:12:57,303 --> 01:12:58,803 Kan jy belowe? 409 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Ja. 410 01:13:00,851 --> 01:13:02,851 Goeie meisie. 411 01:13:05,970 --> 01:13:07,220 Wil jy 'n drukkie hê? 412 01:13:12,720 --> 01:13:15,387 Goed, dan. Sien jou weer. 413 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 Ja, totsiens. 414 01:13:42,887 --> 01:13:48,303 Is daardie herehuis jou ouerhuis of iets, toevallig? 415 01:13:48,970 --> 01:13:51,470 My eksvrou se familie se plek. 416 01:13:53,220 --> 01:13:58,137 Hulle sê dit gaan goed met besigheid vanweë hulle geloof, 417 01:13:59,220 --> 01:14:03,803 en dat as ek meer godsdienstig was, die herberg sou meer geld maak. 418 01:14:05,137 --> 01:14:09,637 Hulle bespot diegene wat lewe met 'n eerlike ingesteldheid. 419 01:14:10,803 --> 01:14:12,553 Hulle is mal. 420 01:14:19,720 --> 01:14:22,220 Kan ons teruggaan? 421 01:14:22,244 --> 01:14:24,196 Hoekom? 422 01:14:24,220 --> 01:14:26,470 Ek het my kamera verloor. 423 01:14:27,003 --> 01:14:28,170 Jou kamera? 424 01:14:28,337 --> 01:14:31,170 Ja, ek het dit om my nek gehad. 425 01:14:31,587 --> 01:14:34,420 Jy sal dit eers in die lente kry. 426 01:15:08,087 --> 01:15:10,003 Wat sal jy met die karp doen? 427 01:15:10,170 --> 01:15:13,753 Ek sal dit daarin gooi dam daar tot die lente. 428 01:15:14,753 --> 01:15:17,753 - O, so ons eet dit nie. - Huh? 429 01:15:18,087 --> 01:15:21,003 Ek het gedink ons ​​eet dit. 430 01:15:21,170 --> 01:15:23,003 Is jy mal? 431 01:15:23,087 --> 01:15:25,587 Dit is ornamenteel. 432 01:15:26,170 --> 01:15:28,087 Hierdie een is 'n goue helm, 433 01:15:28,337 --> 01:15:32,503 en hulle kos miljoene jen wanneer dit uitgevoer word. 434 01:15:33,337 --> 01:15:34,837 Wil jy sien? 435 01:15:35,337 --> 01:15:37,420 Dis regtig pragtig. 436 01:15:59,587 --> 01:16:01,420 Bevrore vaste stof. 437 01:16:09,420 --> 01:16:11,337 Ek vries. 438 01:16:13,061 --> 01:16:15,061 So alles vertel, 439 01:16:16,587 --> 01:16:21,420 wat het ons in die sneeu gedoen? 440 01:16:27,837 --> 01:16:30,837 Wel, dit was egter redelik interessant. 441 01:16:32,753 --> 01:16:36,087 Dit is 'n rukkie sedert ek pret gehad het. 442 01:16:43,003 --> 01:16:47,837 Ek wonder wat die atmosfeer sou wees soos 443 01:16:48,253 --> 01:16:52,837 om ons van ver af in die sneeu te sien stap. 444 01:17:01,087 --> 01:17:05,420 Wat kos 'n karp wat kos miljoene jen smaak soos? 445 01:17:10,287 --> 01:17:13,120 Jy praat baie. 446 01:17:27,120 --> 01:17:30,287 - Wel dan. - Baie dankie. 447 01:17:32,703 --> 01:17:33,620 Haai, kyk. 448 01:17:34,203 --> 01:17:36,787 Is dit joune? Ek het dit gevind. 449 01:17:39,620 --> 01:17:41,870 Indien nie joune nie, wie s'n dan? 450 01:17:42,120 --> 01:17:44,870 - Waar was dit? - In die tuin. 451 01:18:00,537 --> 01:18:02,203 Waar in die tuin? 452 01:18:52,537 --> 01:18:55,287 Wat die... 453 01:19:00,870 --> 01:19:03,120 Wat het jy omstreeks 21:00 gedoen? 454 01:19:04,287 --> 01:19:05,787 Hoe laat? 455 01:19:05,787 --> 01:19:09,037 21:00, 9 nm. 456 01:19:09,787 --> 01:19:15,453 Ek het nie na die horlosie gekyk nie, maar ons het natuurlik geslaap. Reg? 457 01:19:20,077 --> 01:19:22,077 Ja. 458 01:19:22,101 --> 01:19:24,101 Ek sien. 459 01:19:24,287 --> 01:19:27,620 Hulle het gesê daar was twee stelle van voetspore in die tuin. 460 01:19:28,870 --> 01:19:32,120 En dat hulle dit daar gevind het. 461 01:19:47,120 --> 01:19:49,287 Julle twee is te eerlik. 462 01:20:02,828 --> 01:20:04,228 Hallo. 463 01:20:09,953 --> 01:20:12,787 Ek sien. Dankie. 464 01:20:17,203 --> 01:20:21,537 Nee, ons is jammer dat ons jou gevra het om so laatnag ondersoek in te stel. 465 01:20:22,387 --> 01:20:26,220 Sê hy het saam met sy gas gestap en toevallig verby gegaan, 466 01:20:26,637 --> 01:20:28,970 en sy dogter raakgeloop. 467 01:20:30,887 --> 01:20:33,803 Hy het haar seker gevra om nie te vertel nie. 468 01:20:35,137 --> 01:20:38,220 Sy is 'n goeie meisie wat haar belofte nakom. 469 01:21:00,887 --> 01:21:03,553 Hoekom het jy hier uitgekom? 470 01:21:07,887 --> 01:21:09,970 Net op 'n gril. 471 01:21:11,053 --> 01:21:13,387 Wat bedoel jy daarmee? 472 01:21:14,887 --> 01:21:17,053 Ek hou daarvan om te reis. 473 01:21:18,720 --> 01:21:21,970 Toe gaan jy na die warmwaterbronne daar oorkant? 474 01:21:24,970 --> 01:21:28,637 Wat van die kunsmuseum? Dit is redelik gewild. 475 01:21:29,803 --> 01:21:31,720 Nee, ek was nie daar nie. 476 01:21:33,053 --> 01:21:35,637 Waarheen het jy dan gegaan? 477 01:21:40,861 --> 01:21:42,861 Wel... 478 01:21:43,470 --> 01:21:45,303 Ek het na die rivier en goed gekyk. 479 01:21:48,727 --> 01:21:50,727 Is dit so. 480 01:21:55,220 --> 01:21:58,053 Jou gesinsverhoudings is 'n gemors. 481 01:21:59,553 --> 01:22:01,553 Hoe oud is jou kind nou? 482 01:22:01,720 --> 01:22:04,387 Toemaar, niks van jou besigheid nie. 483 01:22:09,053 --> 01:22:10,387 Wat? 484 01:22:13,303 --> 01:22:15,220 Jy het koors. 485 01:22:15,387 --> 01:22:16,553 Stop dit. 486 01:22:16,720 --> 01:22:17,887 Wil jy 'n rit hospitaal toe? 487 01:22:18,053 --> 01:22:19,553 Ek wil nie gaan nie. 488 01:22:19,720 --> 01:22:23,093 Moenie moeilik wees nie, jy is nie 'n kind nie. 489 01:23:16,233 --> 01:23:19,387 Terug by die herberg het ek 'n bietjie gaan lê. 490 01:23:22,053 --> 01:23:24,970 Ek het geslaap voor ek dit geweet het. 491 01:23:26,470 --> 01:23:32,137 Dit was 'n baie lang droom. Toe ek wakker word, was ek uitgeput. 492 01:23:35,220 --> 01:23:39,637 Maar toe ek na die horlosie kyk, nie baie tyd het verbygegaan nie. 493 01:23:44,053 --> 01:23:47,637 Herinneringe aan drome vervaag vinnig. 494 01:23:48,637 --> 01:23:51,637 Ek wou neerskryf net 'n fragment daarvan 495 01:23:53,387 --> 01:23:58,387 maar die water wat ek gebruik het om my gesig te was was so koud dat ek alles vergeet het. 496 01:24:04,220 --> 01:24:06,137 Die trein kom twee keer per dag. 497 01:24:07,220 --> 01:24:09,637 Die volgende een kom in die aand. 498 01:24:11,553 --> 01:24:15,553 Ek weet nie of die herbergier sal teen daardie tyd terug wees. 499 01:24:20,387 --> 01:24:25,637 Ek gaan oor 'n rukkie hier weg. 500 01:26:40,087 --> 01:26:44,587 Tabi na Hibi Twee seisoene, twee vreemdelinge 501 01:26:47,670 --> 01:26:52,670 Eun-Kyung Shim 502 01:26:53,670 --> 01:26:58,670 Yuumi Kawai 503 01:26:59,670 --> 01:27:04,670 Mansaku Takada 504 01:27:17,670 --> 01:27:22,587 Shiro Sano 505 01:27:23,670 --> 01:27:28,587 Shinichi Tsutsumi 506 01:27:31,670 --> 01:27:36,587 Geskryf en geregisseer deur Sho Miyake 507 01:27:37,670 --> 01:27:42,587 Gebaseer op die strokiesprente deur Yoshiharu Tsuge 508 01:27:48,670 --> 01:27:53,503 Vervaardiger: Masayoshi Johnai 509 01:27:53,670 --> 01:27:58,503 Kinematografie: Yuta Tsukinaga 510 01:27:58,670 --> 01:28:03,503 Beligting: Keijiro Akiyama 511 01:28:03,670 --> 01:28:08,503 Klank: Takamitsu Kawai 512 01:28:08,670 --> 01:28:13,503 Produksie-ontwerp: Masato Nunobe 513 01:28:13,670 --> 01:28:18,503 Musiek: Hi'Spec 514 01:28:18,670 --> 01:28:23,587 Redigering: Keiko Okawa